Ce Chabbat est le premier après Ticha beAv. Il est appelé chabbat de la consolat
Français
Ce Chabbat est le premier après Ticha beAv. Il est appelé chabbat de la consolation. Dans la haftara on lit « Consolez, consolez mon peuple » (Isaïe 40, 1). On note alors que la haftarah précise d’où cette consolation doit être annoncé : « Monte sur une haute montagne, messagère de Sion, élève ta voix » (40, 9). La consolation n’est pas un murmure d’en bas : elle s’annonce depuis un sommet.
Alors, ce vendredi soir, dans une ville où l’histoire juive semblait finie, on dresse une table et on élève un peu la voix. Peu nombreux mais d’un sommet, une voix porte loin.
Chabbat Nahamou.
Bon Chabbat depuis Ljubljana.
English
This Shabbat is the first after Tisha B'Av. It is called the Shabbat of Consolation. In the haftarah we read: "Comfort, comfort My people" (Isaiah 40:1). The haftarah also specifies from where this consolation must be proclaimed: "Ascend a high mountain, O herald of Zion; raise your voice with strength" (40:9). Consolation is not a whisper from below — it is announced from a summit.
So this Friday evening, in a city where Jewish life seemed to have come to an end, a table is set and a voice is raised just a little. Few in number, but from a summit — a voice carries far.
Shabbat Nachamu.
Good Shabbat from Ljubljana.
Slovenščina
Ta šabat je prvi po Tiša beAvu. Imenuje se šabat tolažbe. V haftari beremo: »Tolažite, tolažite moje ljudstvo« (Izaija 40, 1). Haftara pa natančno pove, od kod mora biti ta tolažba oznanjena: »Vzpni se na visoko goro, glasnica Siona, z močjo dvigni glas« (40, 9). Tolažba ni šepet od spodaj — oznanjena je z vrha.
Zato ta petkov večer, v mestu, kjer se je zdelo, da je judovska zgodovina za vselej končana, postavimo mizo in nekoliko dvignemo glas. Malo nas je, a z vrha — glas seže daleč.
Šabat Nahamou.
Dober šabat iz Ljubljane.
עברית
שבת זו היא הראשונה שאחרי תשעה באב. היא נקראת שבת הנחמה. בהפטרה קוראים "נחמו נחמו עמי" (ישעיהו מ, א). ומעניין שההפטרה מציינת מהיכן יש לבשר את הנחמה הזאת: "על הר גבוה עלי לך מבשרת ציון, הרימי בכח קולך" (מ, ט). הנחמה איננה לחישה מלמטה — היא מוכרזת מראש הפסגה.
כך, בערב שבת הזה, בעיר שנדמה כי ההיסטוריה היהודית בה הגיעה לסיומה, אנו ערוכים שולחן ומרימים את קולנו במעט. מעטים אנחנו, אבל מפסגה — הקול נישא רחוק.
שבת נחמו.
שבת שלום מלובליאנה.
In Ljubljana this Shabbat? Ask for a place at our table →
Want this letter in your inbox every week? Subscribe by email →
#ShabbatLjubljana #ParashatVaetchanan #JewishSlovenia #KosherLjubljana #ShabbatDinner #Ljubljana